Заставить уважать или завоевать уважение?

Это плохой перевод или такие "странные" редакторы? Для них смысл не меняется, если другое слово использовать?